1
00:01:45,520 --> 00:01:47,280
ADAPTÉ DE
ROMANS DE LA LITTERATURE DE JINJIANG

2
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
ÉCRIT PAR TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Qui est-ce ?

4
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
Il n'y a personne ici.

5
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
Donnez-moi le brun jaunâtre.

6
00:02:19,320 --> 00:02:20,240
Voici.

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Je pense que la section principale peut…

8
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
Xiuzhu, je pense que cette couleur de base

9
00:02:34,120 --> 00:02:35,000
c'est un peu…

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Je vous le laisse.

11
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
-Bonjour.
-Bonjour.

12
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-Ici.
-Merci.

13
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Où est le tableau ?

14
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Je l'ai déjà sauvegardé.

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Merci.

16
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Ceci n'est que la première ébauche.

17
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Voyez d’abord si vous aimez le concept.

18
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
Il y a de nombreux détails à régler.

19
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
D'accord. Merci.

20
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Ceci est une nouvelle brosse à dents et une nouvelle serviette.

21
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Va te laver.

22
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
Je vais préparer le petit-déjeuner.

23
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Je te conduirai au travail après avoir mangé.

24
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
Pas besoin. Je peux y aller seul.

25
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
Bonjour.

26
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
-Bonjour.
-Bonjour.

27
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
Mme Zhu,

28
00:04:36,280 --> 00:04:39,080
Je ne peux vraiment pas dessiner mieux.

29
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
C'est bon. J'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

30
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
OMS?

31
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Ayons une réunion.

32
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
C'est la peinture.

33
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
C'est un portrait de vous.

34
00:05:03,280 --> 00:05:04,400
Je me suis trompé.

35
00:05:05,960 --> 00:05:06,920
Celui-ci.

36
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
C'est incroyable !

37
00:05:19,920 --> 00:05:20,800
Ce dessin

38
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
crée une sorte d'effet visuel.

39
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
Ce n'est pas
une perspective normale à la première personne.

40
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Mme Zhu,

41
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
qui est le peintre ?

42
00:05:31,560 --> 00:05:33,200
Pouvez-vous me le présenter ?

43
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Je veux apprendre de lui.

44
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Attendez. Dis-moi combien tu l'as payé.

45
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
Cela ne coûte rien.

46
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Demandez-lui de nous rejoindre maintenant ! Agissez rapidement.

47
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Oui, recrutez-le.

48
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
Il peut me remplacer en tant que directeur artistique.

49
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
Vous rêvez.

50
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
M. Tian Xiuzhu l'a dessiné.

51
00:05:50,120 --> 00:05:51,000
M. Tian ?

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
Attends, le prix aux enchères de ses tableaux

53
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
est supérieur aux investissements
dans notre projet.

54
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Comment avez-vous obtenu le tableau ?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Mme Zhu,

56
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Je pense que notre entreprise a de la chance de vous avoir.

57
00:06:04,840 --> 00:06:06,200
Li Xun.

58
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
-C'est incroyable.
-Li Xun, où es-tu ?

59
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
Qu'en penses-tu

60
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
à propos du tableau de M. Tian ?

61
00:06:15,080 --> 00:06:16,200
C'est génial !

62
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
C'est la meilleure peinture
J'en ai déjà vu !

63
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

64
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Est-il en colère ?

65
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Je ne sais pas.

66
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Ne faites pas semblant.

67
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Tu es jaloux.

68
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Cette affiche est-elle satisfaisante ?

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
Cela fera sensation.

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Nous n'avons tout simplement pas de budget promotionnel.

71
00:06:37,320 --> 00:06:39,440
Qui vous a dit que nous manquions d'argent ?

72
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Comment mon entreprise pourrait-elle manquer d’argent ?

73
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Zhang Fang, entre !

74
00:06:44,760 --> 00:06:45,640
Je suis là!

75
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
N'avons-nous pas assez de fonds promotionnels ?

76
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
Comment ma grande entreprise pourrait-elle

77
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
peut-être que je n'ai pas d'argent ?

78
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
M. Dong,

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
J'ai promis de mettre l'argent

80
00:06:57,320 --> 00:06:58,240
là où cela compte le plus.

81
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Regardez, le montant disponible

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
sur notre compte en ce moment

83
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
est de 76 501,82 yuans.

84
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Je vais utiliser tout cela pour le marketing.

85
00:07:05,080 --> 00:07:06,840
C'est certainement plus que suffisant.

86
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
"Certainement plus que suffisant."

87
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Avez-vous entendu ça ?

88
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Bonjour.

89
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
Salut, la voiture privée de Dong est à votre service.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
-Il a raison.
- Et le financement ?

91
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Revenir!

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
-Nous devons le préciser.
-Attendez. J'y serai bientôt.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
-D'accord.
-M. Dong!

94
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Je vous aide à obtenir du financement.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
Pourquoi tu m'arrêtes ?

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
M. Dong est un homme fier.

97
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
Tu ne peux pas lui sauver la face ?

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
En tant que directeur financier, j'en sais plus

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
sur la situation de l'entreprise que vous.

100
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
L'entreprise a perdu de l'argent

101
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
depuis sa création.

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
Nous n'avons vraiment pas le montant dont vous avez besoin.

103
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
-Vous pouvez utiliser mon salaire.
- Arrête de plaisanter.

104
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
-Je suis sérieux.
-Moi aussi.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Tout d'abord, votre salaire

106
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
ne sont qu'une goutte dans le seau.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
Deuxièmement,

108
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
même si tu veux renoncer à ton salaire,

109
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
M. Dong ne l'accepterait pas.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Pourquoi pas?

111
00:08:06,240 --> 00:08:09,360
Il a dit que si une entreprise peut seulement survivre

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,960
en réduisant les salaires de ses salariés,

113
00:08:12,040 --> 00:08:13,960
cette entreprise ne devrait pas exister.

114
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Dong Siyang a-t-il dit cela ?

115
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
Plus ou moins.

116
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
Bien sûr, je l'ai un peu peaufiné.

117
00:08:21,360 --> 00:08:23,880
Mais la question est
comment pouvons-nous faire du marketing

118
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
avec si peu de financement.

119
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
C'est ce que je pense.

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Mettons l’argent là où cela compte le plus.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Le jour du lancement du jeu,

122
00:08:32,720 --> 00:08:34,559
mettons tout notre argent dans l’agriculture au clic.

123
00:08:34,640 --> 00:08:35,559
-Cliquez sur l'agriculture ?
-Oui.

124
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Poussons notre jeu vers le sommet...

125
00:08:36,799 --> 00:08:38,039
Sauf si c'est à un volume élevé

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,480
et suivi
avec d'autres idées marketing,

127
00:08:41,919 --> 00:08:43,280
ça ne marchera pas.

128
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Et il n'y a personne
que nous devons impressionner.

129
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Je me suis creusé la tête pour trouver une solution

130
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
et il l'abat.

131
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
Il est vraiment déprimant.

132
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Proposez plutôt une solution.

133
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
Bonjour, Xiuzhu.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Je sors tout de suite.

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,360
Maintenant, c'est un ami.

136
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Il vient aider en cas de besoin.

137
00:09:10,880 --> 00:09:11,800
Xiuzhu.

138
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
Votre chargeur.

139
00:09:15,640 --> 00:09:16,520
J'ai été submergé.

140
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
Je le cherchais juste.

141
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
Oui, superviser est un travail difficile.

142
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Tu n'as pas bien dormi.

143
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Au fait, quand as-tu fait mon portrait ?

144
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
La nuit dernière.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Je l'ai dessiné au hasard.

146
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
Tu ne me l'as pas dit.

147
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Je pensais que tu n'avais dessiné qu'une affiche

148
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
et a accidentellement montré le portrait.

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
J'espère que cela n'a causé aucun problème.

150
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
Ce n’est pas le cas.

151
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
En te voyant endormi la nuit dernière,

152
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
J'ai soudain réalisé

153
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
que je n'ai jamais fait de portrait de toi

154
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
après tout ce temps.

155
00:09:45,640 --> 00:09:46,560
Mais

156
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
n'oubliez pas de dormir

157
00:09:48,840 --> 00:09:51,400
peu importe à quel point vous êtes occupé.

158
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Merci.

159
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
Pourquoi l'as-tu remercié ?

160
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Il m'a donné l'idée

161
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
pour l'affiche.

162
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Quelqu'un a mis une affiche

163
00:10:12,800 --> 00:10:14,080
sur mon pare-brise.

164
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
j'ai été inspiré

165
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
ou je n'aurais pas pu le terminer rapidement.

166
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Je me demandais comment Xiuzhu pouvait

167
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
saisir si vite l'âme du projet.

168
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
Quelqu'un l'a aidé.

169
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Merci.

170
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
Mais comment sais-tu où j'habite

171
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
et son numéro de plaque d'immatriculation ?

172
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
Avez-vous sonné à la porte ?

173
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
As-tu fini ?

174
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
Avez-vous des idées marketing ?

175
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Mais nous manquons vraiment d’argent.

176
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Tournons-nous vers le peintre.

177
00:11:24,120 --> 00:11:25,000
Il t'aime bien.

178
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
Il fera n'importe quoi pour vous.

179
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Ne vous sentez pas gêné.

180
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
Vous n'êtes vraiment pas difficile.

181
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Que veux-tu dire?

182
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Il semble que tu ne sais pas

183
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
comment choisir un homme.

184
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
Li Xun, ça suffit.

185
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Qui a pris l’initiative ?

186
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
Je te dis d'arrêter.

187
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Êtes-vous jaloux?

188
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
Tu es toujours aussi narcissique.

189
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Vous a-t-il dit qu'il vous aimait ?

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Ou imaginez-vous qu'il vous aime bien ?

191
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Faut-il m'insulter avec autant de cynisme ?

192
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
Et si je sors avec lui ?

193
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Est-ce que je te dois ?

194
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
Je t'aimais bien avant. Et alors ?

195
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
Allez demander à n'importe qui là-bas

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
s'ils se souviennent
la personne qu'ils aimaient à 18 ans.

197
00:12:12,760 --> 00:12:14,840
Alors tu es tombé amoureux de moi en première année.

198
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Mais je ne t'aimais pas du tout.

199
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Continuez à faire semblant.

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Je me souviens juste
quelqu'un aimait s'asseoir à côté de moi

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
et j'ai regardé
moi pendant tout le cours.

202
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Elle a gardé un organigramme aléatoire que j'ai dessiné
comme si c'était un trésor.

203
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Dis-moi qui c'était.

204
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
Je me souviens aussi

205
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
elle a secrètement mangé ma nourriture

206
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
pour apprendre à me connaître.

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Elle était toujours la dernière
quitter le cours de programmation

208
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
juste pour qu'elle puisse regarder mon code.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,880
Craignant que quelqu'un puisse me voler,

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
elle s'est fait coiffer

211
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
et m'a avoué ses sentiments.

212
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Le plus ridicule c'était

213
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
elle aimait dire ces choses naïves.

214
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
"Choisissez-moi.

215
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Je ne te trahirai jamais."

216
00:13:39,120 --> 00:13:40,360
Tu n'aurais pas dû dire ça.

217
00:13:41,520 --> 00:13:42,360
Vous êtes allé trop loin.

218
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
Un homme ne devrait pas ressasser le passé.

219
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
Vos propos d’aujourd’hui ont été très durs.

220
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
C'est une femme gentille.

221
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
Pensez-y.

222
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Sans son aide,

223
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
tu n'as pas trouvé de travail

224
00:13:56,480 --> 00:13:58,560
avec votre casier judiciaire,

225
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
et encore moins lire ici.

226
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Elle fait même tout le travail.

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
En plus de tout ça,

228
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
le GPU qu'elle a acheté

229
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
coûte un mois de salaire.

230
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
C'est exact.

231
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Si quelqu'un m'achetait un Titan,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Je m'accrocherais à eux.

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Tout le monde, taisez-vous !

234
00:14:18,280 --> 00:14:19,520
Tais-toi et au travail !

235
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
Si tu la chasses,

236
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
nous sommes grillés.

237
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Je sais qu'elle me fait confiance.

238
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Elle me fait trop confiance.

239
00:15:59,040 --> 00:16:01,160
Je peux lui infliger le double des dégâts

240
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
avec juste un mot ou une action.

241
00:16:05,440 --> 00:16:06,560
Alors tu l'as fait exprès ?

242
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
Je sais trop bien comment lui faire du mal.

243
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
Pourquoi?

244
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Je sens qu'elle régresse petit à petit.

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Je ne peux pas lui donner plus d'espoir.

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
Tu ne veux pas lui donner de l'espoir

247
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
ou vous-même ?

248
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Est-ce qu'évoquer le passé

249
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
ça te fait du bien ?

250
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Vous ne pouvez toujours pas vous contrôler.

251
00:16:33,680 --> 00:16:34,840
Dis-moi juste.

252
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Est-ce que tu l'aimes toujours ?

253
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
Non.

254
00:16:49,520 --> 00:16:51,720
Alors soyez simplement des collègues normaux.

255
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
C'est étrange.

256
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Puisque tu ne l'aimes pas,

257
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
pourquoi tu t'en soucies
qu'elle reste avec le peintre ?

258
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
Ne soyez pas un tel fauteur de troubles.

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Ce que tu as fait me laisse sans voix.

260
00:17:06,960 --> 00:17:09,280
Elle a fait de son mieux pour t'aider,

261
00:17:09,359 --> 00:17:10,480
pourtant tu l'as quand même grondé.

262
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Que faudra-t-il pour vous satisfaire ?

263
00:17:17,839 --> 00:17:18,960
Ren Di a raison.

264
00:17:25,359 --> 00:17:27,839
Je ne suis qu'un con qui ne se soucie de personne.

265
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
-Bonjour Zhu Yun.
-Bonjour.

266
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Quoi de neuf? Il est si tard.

267
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
Bonjour.

268
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
Zhu Yun ?

269
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Xiuzhu.

270
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
Bonjour?

272
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
Bonjour, Zhu Yun ?

273
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Bonjour? Zhu Yun !

274
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Bonjour?

275
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
COMPRIMES D'OXALATE D'ESCITALOPRAM

276
00:20:38,520 --> 00:20:44,480
REN DI

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
Bonjour.

278
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
Li Xun, quelque chose est arrivé à Zhu Yun.

279
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Où es-tu?

280
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
RÉPERTOIRE

281
00:20:56,400 --> 00:20:57,240
Désolé.

282
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
Où se trouve le quartier 316 ?

283
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
La deuxième salle à droite.

284
00:21:14,480 --> 00:21:15,360
Par ici?

285
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
SALLE D'HISTOIRE

286
00:22:12,800 --> 00:22:14,280
C'est le médicament que tu as pris pour elle ?

287
00:22:16,720 --> 00:22:17,680
Tu devrais demander

288
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
depuis combien de temps elle prend ces pilules.

289
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Hier soir, Zhu Yun a beaucoup bu

290
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
et j'ai pris quelques pilules de trop.

291
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Sa tension artérielle a chuté
et elle s'est évanouie.

292
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Heureusement, elle n'avait pas besoin
se faire pomper l'estomac.

293
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
Ces pilules

294
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
avoir des effets secondaires graves,

295
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
mais elle les a pris
pendant trois ans.

296
00:22:48,040 --> 00:22:50,640
Vous ne le savez probablement pas
comment était sa vie à l'étranger.

297
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Quand Zhu Yun était à l'étranger,

298
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
elle se tenait aussi occupée qu'une abeille.

299
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
Ce n'était pas qu'elle ne voulait pas se reposer.

300
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Elle n'a pas osé.

301
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Une fois,

302
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
elle est venue me voir pour quelque chose.

303
00:23:12,120 --> 00:23:14,240
Je l'ai traînée pour une promenade.

304
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Elle se tenait sur la plage.

305
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Je suis allé lui acheter une collation.

306
00:23:20,240 --> 00:23:21,960
Quand je suis revenu,

307
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
elle se tenait au bord de la mer, hébétée.

308
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
Savez-vous

309
00:23:34,720 --> 00:23:37,040
qu'est-ce que j'ai vu dans ses yeux à ce moment-là ?

310
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Relief.

311
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
Je ne te laisserai plus la blesser.

312
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Tian Xiuzhu.

313
00:24:06,080 --> 00:24:07,360
Merci de prendre soin d'elle.

314
00:24:13,080 --> 00:24:13,960
Merci moi ?

315
00:24:15,080 --> 00:24:16,800
Qui es-tu pour me remercier ?

316
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Comment s’est passée votre vie à l’étranger ?

317
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
C'était génial,

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
sauf que je devais parler anglais

319
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
et la nourriture était horrible.

320
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Mais j'étais heureux

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
comme je pourrais le faire et apprendre

322
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
ce que j'aime.

323
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Quand Zhu Yun était à l'étranger,

324
00:25:03,200 --> 00:25:05,880
elle se tenait aussi occupée qu'une abeille.

325
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Ce n'était pas qu'elle ne voulait pas se reposer.

326
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
Elle n'a pas osé.

327
00:25:41,320 --> 00:25:42,280
Vous êtes réveillé.

328
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Comment vous sentez-vous?

329
00:25:45,640 --> 00:25:46,480
Je me sens mieux.

330
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
Tu veux de l'eau ?

331
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Est-ce Li Xun ?

332
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
Oui.

333
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Dois-je l'appeler ?

334
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Non.

335
00:26:48,360 --> 00:26:52,160
RENDEZ VOTRE MONDE PLUS SPECTACULAIRE

336
00:27:04,720 --> 00:27:05,600
Qu'est-ce que c'est ?

337
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
LandP.

338
00:27:08,000 --> 00:27:08,840
je te demande

339
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
ce que représentent ces deux lettres.

340
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
Chance et pouvoir.

341
00:27:13,360 --> 00:27:14,400
LandP.

342
00:27:14,480 --> 00:27:15,840
Allez.

343
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
N'est-ce pas « Briquet et Princesse » ?

344
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Briquet et princesse.

345
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Par comparaison,

346
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
Invincible General est destiné à un marché de niche.

347
00:27:42,160 --> 00:27:44,120
Cela peut gagner en popularité mais sans profit.

348
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
Ils ont beaucoup réfléchi
dans leur contenu.

349
00:27:46,920 --> 00:27:48,640
L'intrigue en particulier
est ingénieusement conçu,

350
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
ce qui crée une expérience immersive.

351
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
Ils ont clairement fait
leurs recherches sur les détails.

352
00:27:53,080 --> 00:27:54,520
Mais c'est aussi une arme à double tranchant.

353
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
Cela crée un seuil invisible

354
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
qui dissuade les joueurs occasionnels

355
00:27:58,120 --> 00:27:59,840
qui préfèrent jouer à des jeux sans réfléchir.

356
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Par conséquent, leur jeu

357
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
semble un peu ingrat.

358
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Oui, notre jeu est définitivement plus jouable

359
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
avec des graphismes plus raffinés,

360
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
ce qui rend les choses plus faciles
à vendre aux joueurs occasionnels.

361
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
Quand peut-il être lancé ?

362
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
Le premier jour du mois prochain

363
00:28:12,840 --> 00:28:14,280
au plus tôt.

364
00:28:14,360 --> 00:28:15,440
C'est trop lent.

365
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
Général invincible
aura pris tous les joueurs.

366
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
Nous faisons déjà de notre mieux.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,360
Regardez autour de vous.

368
00:28:21,440 --> 00:28:24,080
Tout le monde fait des heures supplémentaires pour rattraper son retard.

369
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Après tout, nous sommes partis de zéro.

370
00:28:28,200 --> 00:28:29,080
Je m'en fiche.

371
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
Je vous transférerai les groupes 6 et 7.

372
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
Ils peuvent mettre leur travail de côté.

373
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
Ce jeu doit être lancé
le 20 de ce mois.

374
00:28:43,440 --> 00:28:44,360
Gao,

375
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Groupes 6 et 7

376
00:28:47,680 --> 00:28:48,920
termineront bientôt leur projet.

377
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Ce jeu est bien plus prometteur que

378
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
Rivalité entre sept puissances.

379
00:28:52,400 --> 00:28:54,520
Tu ne devrais pas tarder
les activités normales de l'entreprise

380
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
et perturber les plans de l'entreprise

381
00:28:56,760 --> 00:28:58,520
juste pour rivaliser avec Li Xun.

382
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Pensez-y.

383
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
Est-ce que Li Xun

384
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
vaut-il actuellement la peine d'être surveillé ?

385
00:29:04,240 --> 00:29:05,880
Vaut-il

386
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
dépenser autant d'argent et de main d'œuvre ?

387
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
Ai-je besoin de votre permission
faire quelque chose maintenant ?

388
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, Gao.

389
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Écouter.

390
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
Quel est actuellement le plus grand objectif de notre entreprise ?

391
00:29:21,400 --> 00:29:23,360
Faites inscrire l'entreprise, n'est-ce pas ?

392
00:29:25,600 --> 00:29:26,760
Une fois que nous sommes répertoriés,

393
00:29:26,840 --> 00:29:27,960
Li Xun ne sera rien.

394
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
Il ne nous rattrapera jamais.

395
00:29:32,080 --> 00:29:33,200
Donc je pense

396
00:29:34,160 --> 00:29:35,000
nous avons juste besoin

397
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
pour le garder sous contrôle.

398
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
Je peux appeler les sites de jeux maintenant

399
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
prendre les jeux de son entreprise

400
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
hors des étagères.

401
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
N'oubliez pas.

402
00:29:44,680 --> 00:29:46,800
-Nous--
-Invincible General est lancé le 18.

403
00:29:47,280 --> 00:29:48,600
Faites ce que je dis.

404
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
Non, Gao...

405
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Vous pouvez partir pour la journée.

406
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Allons-y.

407
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
Dis-moi ce que tu veux manger plus tard.

408
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
Quelque chose de léger.

409
00:30:28,520 --> 00:30:29,640
Dans ce cas,

410
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
Je vais d'abord préparer de la perche cuite à la vapeur.

411
00:30:32,440 --> 00:30:33,320
Bien sûr.

412
00:30:33,800 --> 00:30:35,040
Ensuite, je ferai aussi

413
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
chou sauté.

414
00:30:36,920 --> 00:30:37,960
Chou sauté.

415
00:31:12,840 --> 00:31:13,720
Bonjour.

416
00:31:15,160 --> 00:31:16,360
M. Lin.

417
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
C'est moi.

418
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
UNIVERSITÉ NANHU

419
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
Depuis combien de temps attendez-vous ?

420
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Toute la journée.

421
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
C'était juste dix minutes.

422
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
On ne peut pas se parler normalement ?

423
00:32:07,560 --> 00:32:08,400
Allons-y.

424
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
je ne peux pas croire
vous avez pensé à aller voir Mme Zhao.

425
00:32:19,120 --> 00:32:21,480
Je n'ai pas contacté M. Lin
depuis l'obtention de mon diplôme,

426
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
donc je ne savais pas

427
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
que Mme Zhao est devenue
un conteur d'histoire populaire sur Weibo.

428
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
Elle était à l'origine professeur d'histoire.

429
00:32:28,040 --> 00:32:28,960
Peu de gens savent

430
00:32:29,040 --> 00:32:30,320
qu'elle et M. Lin sont mariés.

431
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Elle est populaire sur Weibo.

432
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Elle donne souvent des conférences en direct.

433
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Ses fans sont des jeunes

434
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
qui s'intéressent à l'histoire.

435
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
En fait, ils sont
Utilisateurs cibles d’Invincible General.

436
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
Avec son aide,

437
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
notre vie sera plus facile.

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
Je me demande juste si M. Lin a été affecté

439
00:32:50,920 --> 00:32:52,480
après le gros gâchis que nous avons fait à l'époque.

440
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
Ne t'inquiète pas.

441
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Au moins, il veut bien nous voir.

442
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
Ce n'est pas toi qui t'aimais le plus ?

443
00:33:04,160 --> 00:33:05,720
Tu as travaillé si dur

444
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
en tant que représentant de classe à l'époque.

445
00:33:08,040 --> 00:33:10,120
Tout le monde savait que tu étais son préféré.

446
00:33:29,920 --> 00:33:31,080
M. Lin.

447
00:33:35,000 --> 00:33:36,280
Cela fait tellement longtemps.

448
00:34:00,680 --> 00:34:02,200
Entrez.

449
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
Eh bien, allez.

450
00:34:06,240 --> 00:34:07,080
Dépêche-toi.

451
00:34:09,080 --> 00:34:10,000
Dépêche-toi.

452
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
Pas besoin d'enlever vos chaussures.

453
00:34:15,239 --> 00:34:16,320
Asseyez-vous.

454
00:34:29,080 --> 00:34:30,719
Vous avez tous grandi.

455
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
M. Lin, vous n'avez pas changé du tout.

456
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
J'ai vieilli.

457
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
DÉPARTEMENT DE TECHNOLOGIE APPLIQUÉE
DIPLÔME DE TECHNOLOGIE APPLIQUÉE CLASSE 1

458
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Viens prendre un petit-déjeuner.

459
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
-Viens t'asseoir.
-Merci, Mme Zhao.

460
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus. Asseyez-vous.

461
00:34:54,199 --> 00:34:57,040
Depuis le jour où tu as appelé,

462
00:34:57,120 --> 00:34:58,000
M. Lin est au septième ciel.

463
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Si tu n'es pas venu,

464
00:35:00,600 --> 00:35:02,080
Je devrais peut-être faire vérifier sa tête.

465
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
Asseyez-vous.

466
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
Aimez-vous le congee?

467
00:35:12,440 --> 00:35:13,280
Oui.

468
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
C'est meilleur que ça en prison.

469
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
Tu es plus mince qu'avant.

470
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Oui.

471
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
En fait, la nourriture en prison était bonne.

472
00:35:27,640 --> 00:35:29,240
Il y avait du congee matin et soir.

473
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Le déjeuner était composé de soupe et de deux plats.

474
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
Il y avait de la viande et des légumes.

475
00:35:33,280 --> 00:35:34,800
Au début, je pensais que c'était bien.

476
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Mais au bout d'un moment,

477
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
Je ne pouvais pas m'y habituer.

478
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
C'était comme la nourriture de la cantine de cette école.

479
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
En fait, je n'ai trouvé aucune différence
entre l'école et la prison.

480
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Comparez-vous l'Université de Nanhu

481
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
en prison ?

482
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
Alors que sommes-nous en tant qu’enseignants ?

483
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Sommes-nous des gardiens de prison ?

484
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
Tu es mon compagnon de cellule.

485
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Compagnon de cellule !

486
00:36:03,560 --> 00:36:04,400
Dévorer.

487
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Pourquoi tu ne manges pas ?

488
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
JE…

489
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
Quelque chose ne va pas ?

490
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Oui.

491
00:36:13,600 --> 00:36:14,640
Nous avons besoin de votre aide.

492
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
Poursuivre.

493
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
Nous avons récemment développé

494
00:36:18,320 --> 00:36:19,240
un jeu historique.

495
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Nous aimerions demander
Mme Zhao pour quelques conseils.

496
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
Aucun problème.

497
00:36:25,640 --> 00:36:26,560
Cher,

498
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
peux-tu ?

499
00:36:29,040 --> 00:36:29,880
Non.

500
00:36:32,720 --> 00:36:34,320
Pas de problème.

501
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Je vais vous laisser parler.

502
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
-Parlons à l'intérieur, Zhu Yun.
-D'accord.

503
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
M. Lin,

504
00:36:43,200 --> 00:36:44,720
où as-tu caché ton argent privé ?

505
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Espèce de petit morveux.

506
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
GÉNÉRAL INVINCIBLE

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
ÉTUDE DE MARCHÉ

508
00:36:54,720 --> 00:36:58,560
Mais votre entreprise est un peu petite.

509
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
Cela le rend plus intéressant.

510
00:37:02,200 --> 00:37:05,160
Vous êtes toujours aussi créatif.

511
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Mais votre carrière est importante.

512
00:37:09,640 --> 00:37:10,520
Regarder.

513
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Je connais de grandes entreprises,

514
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
les instituts de recherche,

515
00:37:14,000 --> 00:37:14,920
et des établissements.

516
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
Ne vous embêtez pas, M. Lin.

517
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
J'aime travailler dans cette entreprise.

518
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
Alors dis-moi

519
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
si vos collègues

520
00:37:27,120 --> 00:37:28,280
sont gentils avec toi.

521
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
Ils forment un véritable groupe.

522
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
Je les aime beaucoup.

523
00:37:41,240 --> 00:37:42,680
Je suis heureux d'entendre cela.

524
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
Li Xun,

525
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
ce sera dur pour toi.

526
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Je vais procéder étape par étape.

527
00:37:48,960 --> 00:37:49,840
Tu es têtu.

528
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Mais gardez mes paroles à l’esprit.

529
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Quelles que soient les difficultés
vous pourriez rencontrer à l'avenir,

530
00:38:01,360 --> 00:38:03,240
vous devez prendre le bon chemin.

531
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Ne soyez pas têtu.

532
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
Ne gâchez plus votre vie.

533
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
D'accord.

534
00:38:23,520 --> 00:38:24,560
Ne t'inquiète pas.

535
00:38:31,960 --> 00:38:32,840
Zhu Yun.

536
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Ce jeu est défini

537
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
à l'époque des Royaumes combattants.

538
00:38:37,080 --> 00:38:37,960
Oui.

539
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
Donnez-moi plus de détails.

540
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
Le premier chapitre se déroule en 239 avant JC.

541
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
Le roi de Qin prit officiellement son règne.

542
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Oui.

543
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
Pourquoi avoir choisi de commencer alors ?

544
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
La première bataille importante que nous avons mise en place

545
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
c'est le combat du roi
contre les rebelles de Lao Ai.

546
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
Après cette bataille,

547
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
le roi s'est débarrassé de Lü Buwei, sa horreur,

548
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
et se lance dans le voyage
pour détruire les six autres États.

549
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Nous pensons que c'est un bon point de départ.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
LE ROI DE QIN COMBAT LES REBELLES DE LAO AI

551
00:39:08,080 --> 00:39:09,600
IL ENLÈVE LÜ BUWEI, SON horreur…

552
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
EN 233 avant JC, YING ZHENG
RÉFIRME LÜ BUWEI AU TRIBUNAL…

553
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
ARMÉE À LONGCHENG

554
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Mme Zhao est vraiment une experte.

555
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Son conseil va droit au but
au cœur du problème.

556
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
J'aimerais que nous puissions la rencontrer plus souvent.

557
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Elle sera la consultante de notre projet.

558
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
Si vous avez des questions, posez-lui simplement.

559
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
Quand l'as-tu eu
accepter une coopération plus poussée ?

560
00:39:51,800 --> 00:39:54,240
Elle fera un publireportage
dans les prochains jours.

561
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Nous pouvons simplement l'envoyer

562
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
avec les mises à jour du jeu.

563
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Nous pouvons commercialiser ce jeu

564
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
comme le jeu historique le plus rigoureux jamais créé.

565
00:40:04,160 --> 00:40:06,240
Mais je ne travaillerai pas en tant que consultant en jeux

566
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
nuire à son image d’érudite ?

567
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Je ne sais pas.

568
00:40:12,480 --> 00:40:13,920
N'êtes-vous pas inquiet du tout ?

569
00:40:16,560 --> 00:40:18,440
Si tu es si inquiet pour sa réputation,

570
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
pourquoi es-tu venu ici ?

571
00:40:22,440 --> 00:40:24,160
Ne t'inquiète pas. Elle a accepté.

572
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
Alors elle veut nous aider.

573
00:40:30,000 --> 00:40:30,880
Entrez.

574
00:40:31,880 --> 00:40:32,800
Pas besoin.

575
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
J'irai seul.

576
00:40:34,640 --> 00:40:35,600
Sois prudent.

577
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Zhu Yun.

578
00:40:43,200 --> 00:40:44,240
Je suis désolé.

579
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Je ne suis pas gravement malade.

580
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

581
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
J'ai été comme ça toute ma vie.

582
00:41:03,200 --> 00:41:04,560
Je suis juste dur avec moi-même.

583
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
Les médicaments peuvent soulager mon anxiété.

584
00:41:07,280 --> 00:41:08,400
Ne le prenez pas à cœur.

585
00:41:10,680 --> 00:41:11,720
Je te dois aussi des excuses

586
00:41:13,160 --> 00:41:14,560
pour ce qui s'est passé dans le passé.

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,280
Auparavant, tu m'as dit

588
00:41:25,560 --> 00:41:27,040
que tu étais heureux à l'étranger

589
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
et je t'ai vraiment cru.

590
00:41:33,000 --> 00:41:34,520
Je n'ai pas non plus pensé

591
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
comment était ta vie ces dernières années.

592
00:41:39,840 --> 00:41:41,360
Vous pouvez donc vous sentir coupable.

593
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Tu es bien plus courageux que moi.

594
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
j'ai beaucoup réfléchi

595
00:41:54,320 --> 00:41:55,720
quand j'étais à l'hôpital.

596
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle je suis resté ici.

597
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Dans le passé,
Je n'osais pas y penser

598
00:42:04,280 --> 00:42:06,160
et j'ai résisté à me rappeler

599
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
à quel point tu étais important pour moi.

600
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Ne regrettes-tu pas d'avoir travaillé

601
00:42:24,200 --> 00:42:25,560
dans une si petite entreprise avec moi ?

602
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
Non.

603
00:42:27,760 --> 00:42:28,680
Ne vous en vantez pas.

604
00:42:28,760 --> 00:42:30,040
Ce n'était pas à cause de toi.

605
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
En fait, j'aime Flying Network.

606
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
Prenez Xiaojian par exemple.

607
00:42:35,400 --> 00:42:37,360
Même si son art n'est pas à la hauteur,

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,160
il a failli s'arracher tous les cheveux

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
dessiner l'affiche conceptuelle.

610
00:42:40,800 --> 00:42:41,760
Et Zhao Teng.

611
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
Quand je lui ai montré mon plan pour la première fois,

612
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
ses yeux sont presque sortis de sa tête.

613
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
Plus tard, lorsque nous avons terminé la bataille d'ouverture,

614
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
ses yeux s'illuminèrent instantanément.

615
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Le réseau volant est petit,

616
00:42:54,000 --> 00:42:55,720
mais il y a de la force en chacun de nous.

617
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
Quelque chose d'insignifiant peut nous surprendre

618
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
avec des progrès quotidiens.

619
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Li Xun,

620
00:43:14,120 --> 00:43:15,880
Gao Jianhong a raison sur une chose.

621
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
On ne peut pas gravir une montagne seul.

622
00:43:22,480 --> 00:43:23,560
Il ne faut pas céder.

623
00:43:24,440 --> 00:43:25,520
Je ne le permettrai pas.

624
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Mais vous avez aussi besoin de nous.

625
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
j'ai remarqué

626
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
que tu as seulement lu

627
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
environ un sixième des livres que je vous ai donnés.

628
00:43:38,400 --> 00:43:40,800
Vous êtes beaucoup plus lent qu'avant.

629
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Tu as enfin la chance
pour me diriger.

630
00:43:49,360 --> 00:43:50,480
Oui.

631
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
J'attends ce jour depuis des années.

632
00:44:02,920 --> 00:44:03,840
Des collègues normaux.

633
00:44:08,440 --> 00:44:09,400
Des collègues normaux.

634
00:44:16,680 --> 00:44:17,520
À bientôt.

635
00:44:31,920 --> 00:44:33,040
Je l'envie vraiment.

636
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Il ne regarde vraiment jamais en arrière.

637
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
Il a tout ce qui me manquait autrefois.

638
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
Confiance,

639
00:44:40,440 --> 00:44:41,640
courage,

640
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
force,

641
00:44:42,920 --> 00:44:43,800
et la liberté.

642
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Il a toujours un cap ferme.

643
00:44:46,880 --> 00:44:48,400
Il ne doute jamais de lui-même.

644
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Peut-être que je trouve son existence spéciale.

645
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
Peut-être que nous avons chacun eu une telle personne

646
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
dans nos vies.

647
00:44:59,600 --> 00:45:01,440
Il affiche toutes ses blessures

648
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
et capte toujours votre admiration.

649
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
Il est repentant

650
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
et cela vaut toujours la peine d'être poursuivi.

651
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
Je l'arrêterai toujours
de faire un retour.

652
00:45:27,800 --> 00:45:28,680
Je veux qu'il sache

653
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
que LandP domine
le marché actuel du jeu.

654
00:45:30,320 --> 00:45:31,520
Li Xun, ne m'arrête pas.

655
00:45:31,600 --> 00:45:33,440
-Calme-toi!
-Je ne veux plus retourner en prison !

656
00:45:33,520 --> 00:45:34,440
Calme-toi!

657
00:45:34,520 --> 00:45:36,720
Combien d'années sera-t-il condamné

658
00:45:37,360 --> 00:45:39,240
pour avoir envahi illégalement un système informatique ?

659
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
Li Xun,

660
00:45:40,800 --> 00:45:42,160
regarde les gens autour de toi !

661
00:45:42,800 --> 00:45:44,920
Qu’est-ce qui vaut la peine de rester ?